1
00:00:13,430 --> 00:00:17,230
Dame i gospodo,
vrata se otvaraju u 9:00.
2
00:00:17,392 --> 00:00:18,860
Posao kao i obično.
3
00:00:20,270 --> 00:00:21,988
Sramota za tvoju prednju stranu.
4
00:00:22,147 --> 00:00:23,865
Ne igraj igrice.
5
00:00:24,024 --> 00:00:26,322
Mislio sam da je to najbolje
da se nađemo ovdje.
6
00:00:26,485 --> 00:00:28,408
Neutralno tlo.
7
00:00:35,786 --> 00:00:36,930
Dakle, gdje smo
na plaćanje vašeg duga?
8
00:00:36,954 --> 00:00:37,954
Trebam malo vremena.
9
00:00:37,996 --> 00:00:38,996
Ali uskoro.
10
00:00:39,081 --> 00:00:40,081
dajem vam riječ.
11
00:00:40,165 --> 00:00:41,337
Kad bih se bavio "riječima,"
12
00:00:41,500 --> 00:00:42,852
Bio bih vani
poslovanja prije nekoliko godina.
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,970
Zavaravate me
za nekog dvobitnog kockara.
14
00:00:45,128 --> 00:00:46,505
Svi kockari su isti.
15
00:00:48,340 --> 00:00:49,887
Vi ste najveći rizik
Ikad sam znao
16
00:00:50,050 --> 00:00:52,348
jer ti stvarno
su muškarac
17
00:00:52,511 --> 00:00:54,605
tko ne zna kako
ili kada prestati.
18
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Dobit ćeš svoj novac.
19
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
Imate vremena do 9:00
ponedjeljak ujutro.
20
00:00:58,016 --> 00:00:59,643
Uvjeti su promijenjeni.
21
00:00:59,810 --> 00:01:01,610
ja bih došao
na razuman dogovor,
22
00:01:01,687 --> 00:01:02,813
ali nisi slušao.
23
00:01:02,980 --> 00:01:05,529
Sada želim isplatu
u cijelosti,
24
00:01:05,691 --> 00:01:08,160
plus pola
zbog neugodnosti,
25
00:01:08,318 --> 00:01:10,446
ili ćete možda pronaći stvari
dobiti osobno.
26
00:01:10,612 --> 00:01:12,910
Shvaćamo li konačno
jedno drugo?
27
00:02:00,245 --> 00:02:01,792
Strašno je,
samo užasno.
28
00:02:01,955 --> 00:02:04,208
Policijski inspektor
McNeish je nazvao,
29
00:02:04,374 --> 00:02:05,842
i on je na putu.
30
00:02:06,001 --> 00:02:07,674
tako mi je žao,
gospodine Selfridge.
31
00:02:07,836 --> 00:02:08,855
Tko bi učinio takvo što?
32
00:02:08,879 --> 00:02:11,473
Vandalizam, najvjerojatnije.
33
00:02:11,632 --> 00:02:13,885
G. Crabbe, moram posuditi
iz tvrtke.
34
00:02:14,051 --> 00:02:15,223
Možete li to organizirati?
35
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
Osiguranje će pokriti troškove
štete.
36
00:02:17,554 --> 00:02:18,554
Zaboravite na štetu.
37
00:02:19,765 --> 00:02:21,062
Možete li mi pomoći?
38
00:02:21,224 --> 00:02:24,319
Bojim se da sam morao pristati
staviti moratorij
39
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
na račun predsjednika.
40
00:02:25,771 --> 00:02:27,318
gospodin Keen je inzistirao.
41
00:02:27,481 --> 00:02:29,779
Ali nisi me konzultirao?
42
00:02:29,941 --> 00:02:31,534
Nakon troška Francuske,
film,
43
00:02:31,693 --> 00:02:32,945
Morao sam ponuditi maslinovu grančicu
44
00:02:33,111 --> 00:02:34,237
dok ne napravite prodore
45
00:02:34,404 --> 00:02:36,498
na dugove trgovine
nakupili ste se.
46
00:02:36,657 --> 00:02:37,857
Nisam imao izbora,
gospodine Selfridge.
47
00:02:39,826 --> 00:02:42,124
Ne, razumijem.
48
00:02:42,287 --> 00:02:46,292
Ako su potrebna sredstva
za daljnje širenje
49
00:02:46,458 --> 00:02:49,462
ili dugoročnu korist
tvrtke...
50
00:02:49,628 --> 00:02:50,772
Ne, za sada ćemo to ostaviti ovdje.
51
00:02:50,796 --> 00:02:52,594
Hvala, gospodine Crabbe,
to bi bilo sve.
52
00:03:00,263 --> 00:03:01,981
Ne mogu vjerovati...
Šokantno.
53
00:03:02,140 --> 00:03:04,563
Moje cure ne znaju
što misliti.
54
00:03:04,726 --> 00:03:05,978
Što je svima
govoreći, Kitty?
55
00:03:06,144 --> 00:03:07,497
Reci svojim curama
ono što sam ja rekao svojima, Connie.
56
00:03:07,521 --> 00:03:08,623
Nije kraj
svijeta.
57
00:03:08,647 --> 00:03:11,150
Neke stvari
ne možeš popraviti.
58
00:03:12,818 --> 00:03:14,912
Razbijen prozor
nije jedan od njih.
59
00:03:17,364 --> 00:03:19,162
Oprostite.
Da naravno.
60
00:03:19,324 --> 00:03:22,828
Arthure, kad budeš imao trenutak,
mogu li te vidjeti u svom uredu?
61
00:03:22,994 --> 00:03:24,086
Da, svakako.
62
00:03:26,623 --> 00:03:28,591
Žao mi je što ne mogu biti
od veće pomoći, inspektore.
63
00:03:28,750 --> 00:03:30,752
Vi ste sigurni
ne možeš se sjetiti nikoga?
64
00:03:32,254 --> 00:03:33,426
Poslovni rival, možda?
65
00:03:33,588 --> 00:03:35,181
To je do huligana.
66
00:03:35,340 --> 00:03:38,264
G. Howler, pojačajte
noćno osiguranje.
67
00:03:38,427 --> 00:03:39,487
Puno vam hvala, inspektore.
68
00:03:39,511 --> 00:03:40,728
Huligani bi mogli napraviti jedan prozor.
69
00:03:40,887 --> 00:03:44,016
Ovaj napad je morao biti
dobro koordiniran.
70
00:03:44,182 --> 00:03:45,702
Inspektor McNeish
ima dobru poentu,
71
00:03:45,767 --> 00:03:47,019
gospodine Selfridge.
72
00:03:47,185 --> 00:03:48,746
Morao bi znati
što si radio
73
00:03:48,770 --> 00:03:49,789
razbiti tako debelo staklo.
74
00:03:49,813 --> 00:03:51,030
Žalit ćemo se
za svjedoke.
75
00:03:51,189 --> 00:03:52,749
G. Howler će vas povezati
blisko s tobom,
76
00:03:52,899 --> 00:03:53,899
Inspektor.
77
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Želim da se ovo zakopa.
78
00:03:55,861 --> 00:03:57,283
Gotovo i zakopano.
79
00:03:57,446 --> 00:03:59,869
Publicitet će samo voditi
do bjesnila nagađanja.
80
00:04:00,031 --> 00:04:01,203
Što bi moglo nekako ići
81
00:04:01,366 --> 00:04:02,766
da nam pomogne pronaći
počinitelji.
82
00:04:02,826 --> 00:04:03,826
Moram voditi trgovinu.
83
00:04:03,910 --> 00:04:05,110
hvala puno,
Inspektor.
84
00:04:08,707 --> 00:04:09,833
Hvala vam na vašem vremenu.
85
00:04:11,835 --> 00:04:14,588
Ispratit ću vas, inspektore.
86
00:04:22,429 --> 00:04:23,656
U redu, koji je vrag
događa se?
87
00:04:23,680 --> 00:04:25,074
Ima li nešto
ne govoriš mi?
88
00:04:25,098 --> 00:04:27,442
Kad biste se samo mogli usredotočiti
u provincijskim trgovinama.
89
00:04:27,601 --> 00:04:29,069
Pogledajte brojke
za Cambridge.
90
00:04:29,227 --> 00:04:32,276
Cifre za Sheffield.
91
00:04:32,439 --> 00:04:34,032
Gori su od
beznadno, Gordone.
92
00:04:34,191 --> 00:04:35,943
Obitelji trče
te trgovine trebaju vremena
93
00:04:36,109 --> 00:04:37,754
napraviti nove injekcije
gotovinskog rada za njih.
94
00:04:37,778 --> 00:04:39,818
Ne napadaj
na dućan na mene, oče.
95
00:04:39,905 --> 00:04:42,158
To nije pošteno.
96
00:04:42,324 --> 00:04:44,577
u pravu si
97
00:04:44,743 --> 00:04:48,293
žao mi je
98
00:04:51,458 --> 00:04:52,630
Doživjeli ste veliki šok.
99
00:04:52,793 --> 00:04:58,141
Zadržat ću se
nekoliko dana za pomoć.
100
00:04:58,298 --> 00:05:00,392
Prepustit ću vas tome.
101
00:05:07,724 --> 00:05:09,647
Namjeravam obavijestiti
današnji šef, Arthur,
102
00:05:09,810 --> 00:05:11,858
ali prvo dobro...
103
00:05:12,020 --> 00:05:13,772
Da skratim priču,
ove subote,
104
00:05:13,939 --> 00:05:16,692
Josie i ja ćemo biti
vjenčati se.
105
00:05:19,110 --> 00:05:20,362
Oh, ne mogu biti sretniji
106
00:05:20,529 --> 00:05:21,826
za tebe i Josie.
107
00:05:21,988 --> 00:05:24,241
Kakve divne vijesti.
108
00:05:24,407 --> 00:05:27,035
Ali zaboga, ove subote
ne daje ti puno vremena.
109
00:05:29,037 --> 00:05:30,380
mislio sam...
110
00:05:30,539 --> 00:05:31,539
ja znam
111
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
Znam što si mislio.
112
00:05:33,250 --> 00:05:36,299
Sada se stvari moraju požuriti.
113
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
Što je i zašto
Moram se ispričati
114
00:05:40,924 --> 00:05:44,474
jer ti nisam dao
više obavijesti...
115
00:05:44,636 --> 00:05:45,988
Bit ću tamo s Mildred,
naravno da hoću.
116
00:05:46,012 --> 00:05:49,312
...biti moj kum, Arthur.
117
00:05:49,474 --> 00:05:50,942
Biste li mi učinili tu čast?
118
00:05:53,186 --> 00:05:55,063
Ništa mi ne bi dalo
veći užitak.
119
00:05:58,024 --> 00:06:00,447
Dobro, dame, hajmo
započnite snimanje naše brošure
120
00:06:00,610 --> 00:06:02,533
s mojom ekskluzivom
ljetna kolekcija.
121
00:06:02,696 --> 00:06:03,696
Hvala.
122
00:06:03,738 --> 00:06:05,456
I pobrinite se za stres
"ekskluzivno"
123
00:06:05,615 --> 00:06:07,538
u uvodniku brošure.
124
00:06:07,701 --> 00:06:08,803
Dobro, da vidimo
što si učinio
125
00:06:08,827 --> 00:06:11,250
s ovim barom.
126
00:06:11,413 --> 00:06:13,836
Imamo šampanjac na ledu,
imamo kristalne čaše,
127
00:06:13,999 --> 00:06:16,172
imamo srebrnu pepeljaru.
128
00:06:16,334 --> 00:06:18,757
Željeli ste izgled
privatnog kluba.
129
00:06:18,920 --> 00:06:21,139
Oh, malo je dosadno.
130
00:06:21,298 --> 00:06:23,221
Scenski rekviziti iz
Colleano je kao što je obećao.
131
00:06:23,383 --> 00:06:26,353
Bez nadoplate
za dostavu.
132
00:06:26,511 --> 00:06:28,639
A što mislite gdje
ti ideš?
133
00:06:32,350 --> 00:06:33,693
Kako mogu pomoći?
134
00:06:35,562 --> 00:06:37,485
Bit ću iskren s tobom,
Jimmy.
135
00:06:37,647 --> 00:06:40,366
U užasnom sam neredu.
136
00:06:40,525 --> 00:06:42,698
Prozori su bili razbijeni
D'Ancona, moj agent za igre na sreću.
137
00:06:42,861 --> 00:06:44,283
Pravo.
138
00:06:44,446 --> 00:06:45,538
Duguješ mu novac.
139
00:06:45,697 --> 00:06:46,368
Ogromna količina.
140
00:06:46,531 --> 00:06:48,283
Kojeg nemam.
141
00:06:48,450 --> 00:06:50,498
Harry, znaš da bih pomogao,
142
00:06:50,660 --> 00:06:52,788
ali samo sam na rubu
od dogovora upravo sada.
143
00:06:52,954 --> 00:06:53,954
Daj mi mjesec dana.
144
00:06:55,540 --> 00:06:57,133
Nemam mjesec dana.
145
00:06:57,292 --> 00:06:59,795
Trebam platiti 75.000 funti,
do ponedjeljka.
146
00:07:02,714 --> 00:07:04,216
Što je s imovinom?
147
00:07:04,382 --> 00:07:07,226
Sve je iznajmljeno...
Automobili, kuće.
148
00:07:07,385 --> 00:07:10,104
Ne mogu posuditi ni novčića
iz trgovine.
149
00:07:10,263 --> 00:07:11,263
U redu-
150
00:07:13,266 --> 00:07:14,266
Ne, ne, ne, ne, ne.
151
00:07:14,309 --> 00:07:15,561
Ovo je glupo.
152
00:07:15,727 --> 00:07:17,024
Postoje dostupna sredstva
153
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
raširen poprijeko
Selfridge Holdings.
154
00:07:19,105 --> 00:07:21,278
pusti me da pogledam,
vidjeti što mogu smisliti.
155
00:07:21,441 --> 00:07:23,159
Harry, to je magija Jimmyja:
156
00:07:23,318 --> 00:07:27,448
Premještanje sredstava iz jednog sektora
jedne tvrtke za financiranje druge.
157
00:07:27,614 --> 00:07:31,369
Hajde, Harry, razumijemo
uspone i padove poslovanja.
158
00:07:31,534 --> 00:07:33,286
Stvar je u tome,
ovdje se ne radi o poslu.
159
00:07:33,453 --> 00:07:35,547
Ovo je o meni.
160
00:07:35,705 --> 00:07:38,174
Razlog više da dođete
s rješenjem, dakle.
161
00:07:39,876 --> 00:07:41,298
Ostavi to meni.
162
00:07:43,296 --> 00:07:44,843
Još malo slavlja,
djevojke.
163
00:07:45,006 --> 00:07:47,054
Osmijesi, čaše više.
164
00:07:47,217 --> 00:07:48,844
Još malo.
165
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
Savršen.
166
00:07:51,471 --> 00:07:54,350
Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio
nagovori me na ovo.
167
00:07:54,516 --> 00:07:55,813
Oh, prestani.
168
00:07:55,976 --> 00:07:58,399
Bit će zabavno proživljavati
tvoji Palm Court dani.
169
00:07:58,561 --> 00:08:01,405
Samo nisi uvijek bio
tako dobro obučen.
170
00:08:01,564 --> 00:08:02,907
Nisam uvijek bila odjevena.
171
00:08:03,066 --> 00:08:04,066
sjećam se.
172
00:08:04,109 --> 00:08:05,577
I ja isto.
173
00:08:08,113 --> 00:08:09,456
Kako su se vremena promijenila.
174
00:08:09,614 --> 00:08:11,366
Tada sam bila dama.
175
00:08:13,159 --> 00:08:15,253
A sada jesi
Gospodar londonskih noći,
176
00:08:15,412 --> 00:08:17,289
a ja sam...
177
00:08:17,455 --> 00:08:19,423
Uvijek ćeš biti
Lady Mae meni.
178
00:08:21,418 --> 00:08:22,544
Ne kasnimo valjda?
179
00:08:24,045 --> 00:08:25,045
O, dobri Bože, ne.
180
00:08:37,851 --> 00:08:39,103
Da?
181
00:08:40,687 --> 00:08:42,564
Zdravo.
182
00:08:42,731 --> 00:08:43,857
Zdravo.
183
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
Preživio si šok
razbijenih prozora?
184
00:08:46,192 --> 00:08:49,162
mora da sam...
Mjere me za odijelo.
185
00:08:49,320 --> 00:08:51,368
Poseban događaj?
186
00:08:51,531 --> 00:08:53,875
Ništa posebno.
187
00:08:54,034 --> 00:08:56,287
Onda bolje da uzmem haljinu,
zar nisam?
188
00:08:56,453 --> 00:09:00,299
Jeste li govorili
gospodinu Selfridgeu još?
189
00:09:00,457 --> 00:09:02,004
Ne još.
190
00:09:02,167 --> 00:09:03,419
ja ću.
191
00:09:03,585 --> 00:09:05,337
Kasnije danas.
192
00:09:05,503 --> 00:09:06,503
U redu.
193
00:09:13,053 --> 00:09:14,805
Mogu li vam se pridružiti?
194
00:09:14,971 --> 00:09:16,894
Nisam siguran da mi smeta
što radiš, Frank.
195
00:09:18,058 --> 00:09:19,480
Ne misliš tako.
196
00:09:22,937 --> 00:09:26,612
Odustao sam od prilike za karijeru
cijelog života...
197
00:09:26,775 --> 00:09:27,947
Nekoliko života...
198
00:09:28,109 --> 00:09:29,336
Za tebe, Frank,
i što si mi dao'?
199
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
Jeftina afera.
200
00:09:30,403 --> 00:09:31,655
To nije bila afera.
201
00:09:31,821 --> 00:09:32,663
Čak i jeftinije.
202
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Ništa nije značilo.
203
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
tebi.
204
00:09:35,033 --> 00:09:36,535
Ne govori u moje ime.
205
00:09:39,245 --> 00:09:41,213
Muškarci čine gluposti.
206
00:09:43,124 --> 00:09:45,502
To ti je isprika?
207
00:09:45,668 --> 00:09:46,668
To je to?
208
00:09:49,172 --> 00:09:50,924
Morate razmisliti
tako malo od mene.
209
00:09:51,091 --> 00:09:54,265
Tako malo od svega
naše zajedničke godine.
210
00:09:54,427 --> 00:09:56,475
Kitty, bilo je to ludo putovanje.
211
00:09:56,638 --> 00:09:57,890
Bilo je puno
od pića i...
212
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
nemoj
213
00:10:02,310 --> 00:10:04,859
Iznevjerio si me.
214
00:10:05,021 --> 00:10:07,149
Iznevjerio si nas.
215
00:10:07,315 --> 00:10:08,737
I to ne mogu zaboraviti.
216
00:10:08,900 --> 00:10:12,780
Što to znači?
217
00:10:12,946 --> 00:10:15,244
Želim da izađeš iz kuće
do ove večeri.
218
00:10:16,658 --> 00:10:17,784
Naprijed, Kitty!
219
00:10:17,951 --> 00:10:18,622
Mače?
220
00:10:18,785 --> 00:10:19,627
seko?
221
00:10:19,786 --> 00:10:22,835
Frank, što se dogodilo?
222
00:10:25,083 --> 00:10:27,461
Taj će biti
u novoj brošuri Madam Rennard.
223
00:10:27,627 --> 00:10:28,719
Oh!
224
00:10:28,878 --> 00:10:30,598
Nikada nije učinjeno
u ovoj zemlji prije.
225
00:10:30,672 --> 00:10:33,050
Vidjela ih je u Parizu.
226
00:10:33,216 --> 00:10:34,889
Zamislite da...
227
00:10:35,051 --> 00:10:36,821
Cijela brošura
samo što nije spremna za nošenje.
228
00:10:36,845 --> 00:10:38,347
Pristaje ti.
229
00:10:38,513 --> 00:10:39,513
Mm...
230
00:10:40,640 --> 00:10:43,769
Ne u ružičastom.
231
00:10:43,935 --> 00:10:46,029
Imate li što
u kremi?
232
00:10:46,187 --> 00:10:47,279
Možemo to nadoknaditi.
233
00:10:47,438 --> 00:10:48,985
To je poanta:
234
00:10:49,149 --> 00:10:52,198
tko si ti
i tko želiš biti.
235
00:10:52,360 --> 00:10:54,658
Voliš ovaj posao, zar ne?
236
00:10:54,821 --> 00:10:58,746
Pretpostavljam da nije
vrlo važno.
237
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
Nije u velikom planu...
238
00:11:00,827 --> 00:11:03,171
Ne, nego posao
vidi te kroz puno toga.
239
00:11:03,329 --> 00:11:06,629
Znam samo osobu
da napravim ovu haljinu.
240
00:11:07,792 --> 00:11:08,792
shvaćam
241
00:11:08,877 --> 00:11:09,924
Dobro, idemo dalje.
242
00:11:11,087 --> 00:11:13,556
Kako je moja najdraža djevojka?
243
00:11:13,715 --> 00:11:14,715
djed!
244
00:11:16,217 --> 00:11:17,639
Kažeš to i mami.
245
00:11:17,802 --> 00:11:19,475
Pa, ja to kažem
svim mojim najdražim djevojkama.
246
00:11:19,637 --> 00:11:21,935
Koliko nas ima?
247
00:11:23,641 --> 00:11:24,733
Stalno želim reći,
248
00:11:24,893 --> 00:11:26,816
„Bi li gospodin želio
malo kave sada?"
249
00:11:26,978 --> 00:11:28,578
Ili natoči nekome
neki šeri ili tako nešto.
250
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
Kako si, Harry?
251
00:11:29,731 --> 00:11:31,108
Drago mi je da te vidim.
252
00:11:31,274 --> 00:11:33,948
On je autentični dodir
koji mi treba za moju klupsku scenu.
253
00:11:34,110 --> 00:11:36,158
Nećete ništa naći
autentičniji od mene.
254
00:11:38,239 --> 00:11:39,365
Harry.
255
00:11:39,532 --> 00:11:41,626
Oh, oprostite.
256
00:11:49,709 --> 00:11:53,054
Bulji u tebe
u lice, Harry.
257
00:11:53,213 --> 00:11:55,307
Prodaj neprofitabilno
provincijske trgovine.
258
00:11:55,465 --> 00:11:57,401
Zgrade vrijede daleko više
nego poduzeća.
259
00:11:57,425 --> 00:11:58,597
Poznajem investitore
260
00:11:58,760 --> 00:12:00,446
tko bi iskoristio priliku
posjedovati te nekretnine.
261
00:12:00,470 --> 00:12:02,393
Mogao bih dobiti novac
za tebe sutra
262
00:12:02,555 --> 00:12:03,555
na vaše mjenice.
263
00:12:03,598 --> 00:12:06,067
Hajde, Harry,
razmisli o tome.
264
00:12:06,226 --> 00:12:08,775
Na vašem bankovnom računu
sutra do kraja dana.
265
00:12:12,982 --> 00:12:15,076
To bi Gordonu slomilo srce.
266
00:12:26,120 --> 00:12:27,588
Jeste li vidjeli ovo?
267
00:12:27,747 --> 00:12:28,999
Današnje kasno izdanje.
268
00:12:29,165 --> 00:12:30,565
Piše prozori
bili tvoja krivica.
269
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
Držim sve pod kontrolom.
270
00:12:32,877 --> 00:12:36,302
Jesmo li napadnuti jer
vaših osobnih kockarskih dugova?
271
00:12:36,464 --> 00:12:38,558
Ovo te se ne mora ticati,
Gordon.
272
00:12:38,716 --> 00:12:40,716
Imam pravo znati
što se događa ovdje!
273
00:12:40,760 --> 00:12:42,433
Samo zato što nisam ovdje
svaki dan
274
00:12:42,595 --> 00:12:43,781
ne znači ti
može me isključiti.
275
00:12:43,805 --> 00:12:45,899
Ne danas, Gordone, molim te.
276
00:12:46,057 --> 00:12:47,057
Ne danas.
277
00:12:51,187 --> 00:12:54,487
Dječja meka koža
ujutro, gospođo.
278
00:12:54,649 --> 00:12:56,026
Želim zadaviti Franka!
279
00:12:56,192 --> 00:12:57,472
Ne mogu sada o tome, Connie.
280
00:12:57,568 --> 00:12:58,648
Ako mi je George to učinio...
281
00:12:58,778 --> 00:13:00,325
George nikad ne bi.
282
00:13:00,488 --> 00:13:03,662
To je razlika.
283
00:13:03,825 --> 00:13:06,044
Zar ga stvarno bacaš
van kuće?
284
00:13:06,202 --> 00:13:09,502
Nikad ne bih mogao
ponovno mu vjerovati.
285
00:13:09,664 --> 00:13:11,291
Ne mogu tako živjeti.
286
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
neću.
287
00:13:15,878 --> 00:13:17,551
moj otac
i gospođice Marple
288
00:13:17,714 --> 00:13:18,714
se vjenčaju.
289
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
To je stvarno kratko vrijeme,
290
00:13:22,343 --> 00:13:24,016
ali nadala sam se
gospođice Brockless
291
00:13:24,178 --> 00:13:25,430
mogla napraviti njezinu haljinu.
292
00:13:26,597 --> 00:13:28,190
Ja sam već žena niska.
293
00:13:28,349 --> 00:13:29,629
Ne mogu si priuštiti
za gospođicu Brockless
294
00:13:29,767 --> 00:13:31,769
zaostajati u svom poslu.
295
00:13:31,936 --> 00:13:37,238
Siguran sam da bi moj otac uvelike
cijenim to, gospođice Ellis.
296
00:13:39,777 --> 00:13:40,994
Kod gospođice Mardle
297
00:13:41,154 --> 00:13:42,497
već odabrano
materijala.
298
00:13:44,824 --> 00:13:47,543
Spremni, gospođice Brockless?
299
00:13:49,912 --> 00:13:52,006
Pa, kreni.
300
00:13:52,165 --> 00:13:54,384
Nemaju cijeli dan
čekati takve kao što si ti.
301
00:14:04,010 --> 00:14:05,762
Ne, hvala.
302
00:14:09,140 --> 00:14:11,108
Priča o razbijenom prozoru
bila je jedna stvar,
303
00:14:11,267 --> 00:14:12,787
ali zašto si imao
učiniti osobnim?
304
00:14:12,894 --> 00:14:14,214
Nismo pisali
o tvojoj obitelji.
305
00:14:14,312 --> 00:14:15,312
Pisali smo o vama.
306
00:14:15,355 --> 00:14:19,610
Sam si rekao
ti si izabrao ovaj život.
307
00:14:19,776 --> 00:14:21,824
Nemojte me kriviti
308
00:14:21,986 --> 00:14:24,330
ako moj reporter duboko kopa
i pronalazi prljavštinu.
309
00:14:24,489 --> 00:14:28,585
Ako je pogriješila,
Ispisat ću još jedno povlačenje.
310
00:14:32,997 --> 00:14:34,277
Nikada nećeš prestati,
jeste li
311
00:14:36,959 --> 00:14:38,319
Ne mogu poslovati
s prevrtljivcima.
312
00:14:38,461 --> 00:14:40,509
Što bi to trebalo značiti?
313
00:14:40,671 --> 00:14:41,951
Povlačim svaku reklamu.
314
00:14:42,048 --> 00:14:43,971
Nikada više nećete vidjeti ni novčića
iz Selfridge'sa.
315
00:14:44,133 --> 00:14:46,636
Već ste prijetili bez veze.
316
00:14:46,803 --> 00:14:49,352
Nema ništa prazno
o toj prijetnji.
317
00:14:51,057 --> 00:14:53,185
Požalit ćete, gospodine.
318
00:14:57,271 --> 00:14:58,022
prekrasna.
319
00:14:58,189 --> 00:15:00,533
Točno, posljednji udarac.
320
00:15:00,691 --> 00:15:02,086
Bolje učini kako ona kaže,
dame, ona je šefica.
321
00:15:02,110 --> 00:15:03,110
Imam kraljevsku kutiju
322
00:15:03,152 --> 00:15:05,154
u operi
Petak navečer.
323
00:15:05,321 --> 00:15:06,823
Princ od Walesa
mrzi operu.
324
00:15:06,989 --> 00:15:08,411
Kad biste mogli podnijeti
tvrtka
325
00:15:08,574 --> 00:15:10,497
njegove dosade
privatne tajnice.
326
00:15:10,660 --> 00:15:13,288
Mogu podnijeti bilo čije društvo
za operu.
327
00:15:15,498 --> 00:15:16,498
Predivno.
328
00:15:16,541 --> 00:15:19,294
gospodine Colleano,
ti si prirodan.
329
00:15:19,460 --> 00:15:21,303
Gotovo, gotovo.
330
00:15:21,462 --> 00:15:24,056
Mae, možemo svratiti do Colleana
poslije.
331
00:15:24,215 --> 00:15:26,263
Malo prizemniji.
332
00:15:26,426 --> 00:15:29,270
U redu, učinit ćemo to.
333
00:15:29,429 --> 00:15:31,181
Victor,
možeš se presvući.
334
00:15:31,347 --> 00:15:33,315
Sljedeća tabla
je samo dame.
335
00:15:36,727 --> 00:15:39,276
Trebaju mi ti brojevi kao
što je prije moguće, gospodine Crabbe.
336
00:15:50,450 --> 00:15:54,296
Šefe, ima nešto
Moram ti reći.
337
00:16:05,131 --> 00:16:06,929
Sada sam se pomirio s tim,
načelnik.
338
00:16:09,260 --> 00:16:10,512
Zadržavamo ga
u obitelji:
339
00:16:10,678 --> 00:16:11,678
G. Crabbe i vi,
340
00:16:11,721 --> 00:16:12,973
za sadašnjost.
341
00:16:15,475 --> 00:16:16,567
Roger...
342
00:16:16,726 --> 00:16:18,694
Ima li što
što mogu učiniti?
343
00:16:18,853 --> 00:16:19,853
Bilo što?
344
00:16:19,979 --> 00:16:22,653
Imam gospođicu Marple
natrag u moj život.
345
00:16:24,233 --> 00:16:25,780
Nemam izbora da umrem,
346
00:16:25,943 --> 00:16:30,574
koji čini druge izbore
tim važnije.
347
00:16:30,740 --> 00:16:32,959
Na kraju je riječ o obitelji
348
00:16:33,117 --> 00:16:34,994
i ljubav
nosimo sa sobom.
349
00:16:46,255 --> 00:16:49,930
Mora postojati nešto
to mogu učiniti.
350
00:16:52,178 --> 00:16:57,776
Pa, Josie treba nekoga
dati je.
351
00:16:57,934 --> 00:17:00,858
Očito, ne mogu.
352
00:17:01,020 --> 00:17:02,988
Bila bi mi čast.
353
00:17:05,608 --> 00:17:07,610
Hvala vam, šefe.
354
00:17:22,500 --> 00:17:24,298
Pogledaj mamu
i nasmiješi se, Tatjana.
355
00:17:29,590 --> 00:17:30,842
Pravo.
356
00:17:31,008 --> 00:17:32,430
Samo se opusti.
357
00:17:32,593 --> 00:17:33,673
Pretvaraj se da si kod kuće
358
00:17:33,719 --> 00:17:35,359
i sjediš sa svojom mamom
uz vatru
359
00:17:35,513 --> 00:17:38,357
a ti ćeš čitati
ovu divnu knjigu zajedno.
360
00:17:38,516 --> 00:17:39,516
U redu?
361
00:17:49,485 --> 00:17:49,986
Savršen.
362
00:17:50,152 --> 00:17:51,152
Gotovo.
363
00:17:53,864 --> 00:17:55,912
Baš kao u stara vremena,
znaš?
364
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
Kad sam radio ovdje.
365
00:17:58,244 --> 00:18:01,464
Samo neka netko drugi nosi
napetost posjedovanja mjesta.
366
00:18:01,622 --> 00:18:04,125
Zar ne uživate u trčanju
klub više, Victor?
367
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
Spavaš danju,
radiš noću.
368
00:18:08,254 --> 00:18:09,847
Nikad stvarno nemate vremena
razmišljati
369
00:18:10,006 --> 00:18:11,166
uživaš li u tome ili ne.
370
00:18:11,215 --> 00:18:12,558
Pa, trebao bi naći vremena.
371
00:18:14,302 --> 00:18:17,476
Dio zabave
biti ovdje s tobom.
372
00:18:17,638 --> 00:18:18,638
Mogu li to reći?
373
00:18:18,723 --> 00:18:20,475
Upravo jesi.
374
00:18:21,684 --> 00:18:23,027
I nasmiješite se.
375
00:18:32,069 --> 00:18:35,699
Oprostite što prekidam vašu večer,
gospođo Selfridge.
376
00:18:35,865 --> 00:18:37,467
Nadao sam se da ću uhvatiti koju riječ
s gospodinom Gordonom
377
00:18:37,491 --> 00:18:38,868
prije nego što se vrati
u Sheffield.
378
00:18:39,035 --> 00:18:41,504
Odlučio je ostati
na nekoliko dana, kako to biva.
379
00:18:41,662 --> 00:18:43,585
Molim vas, uđite.
380
00:18:48,294 --> 00:18:49,386
L je mislio da je to najbolje
381
00:18:49,545 --> 00:18:51,468
da te navratim kući
zbog privatnosti.
382
00:18:53,549 --> 00:18:56,678
Moja žena i ja sve dijelimo,
gospodine Keen.
383
00:19:03,934 --> 00:19:06,357
Zaista užasna optužba,
zar ne misliš
384
00:19:06,520 --> 00:19:09,273
Prazna nagađanja.
385
00:19:09,440 --> 00:19:11,408
Onda sigurno
tvoj otac bi trebao tužiti?
386
00:19:11,567 --> 00:19:12,159
Gordon je često odsutan,
387
00:19:12,318 --> 00:19:13,865
kao što znate, gospodine Keen.
388
00:19:14,028 --> 00:19:15,948
Otac ga ne savjetuje
na svaki njegov pokret.
389
00:19:17,156 --> 00:19:19,579
Građansko građevinsko društvo
zamolio me da razgovaram s vama
390
00:19:19,742 --> 00:19:21,085
o tvom ocu.
391
00:19:21,243 --> 00:19:22,711
Što s njim?
392
00:19:22,870 --> 00:19:24,765
Žele da ga zaustavi
na ovaj loš publicitet.
393
00:19:24,789 --> 00:19:26,791
Dobiva dosta
također dobrog publiciteta.
394
00:19:26,957 --> 00:19:28,630
Ovaj naslov je osoban.
395
00:19:28,793 --> 00:19:30,010
Bila istina ili ne,
396
00:19:30,169 --> 00:19:31,730
odražava užasno
na tvrtku kao cjelinu.
397
00:19:31,754 --> 00:19:34,928
Bilo je vremena kad je tvoj otac
bila tvrtka.
398
00:19:36,676 --> 00:19:37,676
Ti su dani prošli.
399
00:19:39,762 --> 00:19:40,809
Hvala na čaju.
400
00:19:40,971 --> 00:19:43,144
Ispratit ću se.
401
00:19:50,147 --> 00:19:53,196
Mislim da je moj otac jako u tome
ozbiljne nevolje, Grace.
402
00:20:00,366 --> 00:20:02,664
Navedite mi odvjetnika tvrtke.
403
00:20:02,827 --> 00:20:05,797
Hitno moram govoriti
o Harryju Selfridgeu.
404
00:20:35,526 --> 00:20:36,698
Mače?
405
00:20:40,865 --> 00:20:41,865
Mače?
406
00:21:27,912 --> 00:21:30,415
Znam da nisi oduševljen
idući ovim putem,
407
00:21:30,581 --> 00:21:32,142
ali sam si uzeo slobodu
obavljanja nekih telefonskih poziva.
408
00:21:32,166 --> 00:21:33,418
Ovo su pisma namjere
409
00:21:33,584 --> 00:21:34,895
od nekih najbogatijih
investitora u zemlji.
410
00:21:34,919 --> 00:21:36,842
Žele tvoju imovinu,
Harry.
411
00:21:37,004 --> 00:21:38,927
Vrhunske lokacije,
ulično pročelje...
412
00:21:39,089 --> 00:21:40,841
Vrijednosti zgrade
nikada nisu bili tako visoki.
413
00:21:43,135 --> 00:21:45,263
Ali to su svojstva
oni žele, a ne tvrtke?
414
00:21:45,429 --> 00:21:46,681
Nakon što ste prodali,
prodao si.
415
00:21:46,847 --> 00:21:48,207
Potpišite ovo
i kažem ti,
416
00:21:48,265 --> 00:21:50,267
svaka banka bi slinila
preuzeti ih.
417
00:21:50,434 --> 00:21:52,903
Svi vaši problemi nestaju
sutra do kraja dana.
418
00:22:01,779 --> 00:22:03,622
Ne mogu to učiniti, Jimmy.
419
00:22:03,781 --> 00:22:05,704
Previše je obitelji uključeno.
420
00:22:05,866 --> 00:22:07,493
Napravili bi
također lijepa zarada.
421
00:22:07,660 --> 00:22:10,664
Nije sve u profitu.
422
00:22:10,830 --> 00:22:12,832
Uzmi moje rješenje, Harry,
423
00:22:12,998 --> 00:22:14,726
ne kao poslovni suradnik,
nego kao prijatelj.
424
00:22:14,750 --> 00:22:17,253
Dopusti da ti pomognem.
425
00:22:20,840 --> 00:22:23,184
Ne mogu priznati svoje pogreške
na Gordona.
426
00:22:23,342 --> 00:22:25,936
Hvala vam na vašem trudu.
427
00:22:29,849 --> 00:22:32,227
Dodatno osiguranje je na mjestu
za noć, g. Selfridge.
428
00:22:32,393 --> 00:22:33,870
Zvat će me ako bude
bilo što nepoželjno.
429
00:22:33,894 --> 00:22:35,316
Hvala.
430
00:22:39,817 --> 00:22:43,412
Čovjek poput D'Ancone
ne prijeti prazno.
431
00:22:43,571 --> 00:22:44,589
Imate samo nekoliko dana.
432
00:22:44,613 --> 00:22:46,456
Što ćeš učiniti?
433
00:22:57,459 --> 00:22:59,678
Možda i jesi
moj šogor,
434
00:22:59,837 --> 00:23:01,885
ali ipak bih volio
da te ugriznem.
435
00:23:02,047 --> 00:23:03,515
Budi moj gost.
436
00:23:09,013 --> 00:23:10,310
Hvala što ste došli.
437
00:23:10,472 --> 00:23:12,691
ti ne znaš
kakva si ti sretnica.
438
00:23:12,850 --> 00:23:14,523
Kako si mogao biti tako glup?
439
00:23:14,685 --> 00:23:16,312
Bio je to trenutak ludila.
440
00:23:16,478 --> 00:23:17,758
Nisam siguran
razumijem sebe.
441
00:23:19,815 --> 00:23:22,568
Sada je Kitty ponosna djevojka.
442
00:23:22,735 --> 00:23:24,170
Imat ćeš
poniziti se.
443
00:23:24,194 --> 00:23:26,788
Pronađi način
doprijeti do nje.
444
00:23:26,947 --> 00:23:28,369
Izbacila me van, George.
445
00:23:28,532 --> 00:23:30,830
Nemam nikoga
okrenuti se.
446
00:23:34,246 --> 00:23:36,465
Drago mi je g. Grove
rekao ti.
447
00:23:36,624 --> 00:23:40,379
Teret šutnje
jako me opterećuje.
448
00:23:40,544 --> 00:23:42,967
Postoji li stvarno
ništa ne možemo učiniti?
449
00:23:43,130 --> 00:23:45,224
Podržite njega i njegovu obitelj
najbolje što možemo.
450
00:23:50,387 --> 00:23:51,764
Hm...
451
00:23:51,931 --> 00:23:56,152
Isprobao sam sve velike kamate
financijske kuće u Londonu, šef.
452
00:23:56,310 --> 00:23:57,996
Prošli tjedan bi
preskakali jedno preko drugog
453
00:23:58,020 --> 00:23:59,067
da ti dam zajam.
454
00:23:59,229 --> 00:24:00,276
Sada me nitko neće dirati
455
00:24:00,439 --> 00:24:02,316
zbog jednog
novinski naslov.
456
00:24:04,526 --> 00:24:06,620
Hvala vam, g. Crabbe.
457
00:24:06,779 --> 00:24:07,871
Dao si sve od sebe.
458
00:24:08,030 --> 00:24:10,283
Bilo što drugo
želiš da probam?
459
00:24:10,449 --> 00:24:13,623
Postoji samo jedna stvar koju mogu učiniti.
460
00:24:13,786 --> 00:24:16,209
Ali previše je strašno
odluka koju treba donijeti.
461
00:24:19,667 --> 00:24:22,841
Samo treba
nekoliko dodatnih zavoja.
462
00:24:26,966 --> 00:24:28,263
prelijepo je
463
00:24:31,011 --> 00:24:33,059
ti si mađioničar,
gospođice Brockless.
464
00:24:33,222 --> 00:24:34,342
Bože, jesam li to stvarno ja?
465
00:24:37,601 --> 00:24:39,729
Znaš li, ne mislim
Mogu to učiniti pošteno.
466
00:24:39,895 --> 00:24:40,942
izgledaš prekrasno
467
00:24:44,775 --> 00:24:46,118
nikad nisam mislio
djeveruša.
468
00:24:46,276 --> 00:24:48,244
Meryl, bi li...?
469
00:24:50,489 --> 00:24:51,866
Hvala.
470
00:24:52,032 --> 00:24:54,626
To mi puno znači.
471
00:24:54,785 --> 00:24:57,038
Dobro.
472
00:25:05,754 --> 00:25:06,926
Ah, lutalica se vraća.
473
00:25:08,549 --> 00:25:11,143
Očekujem da je ovaj posao dovršen
do sutra.
474
00:25:11,301 --> 00:25:12,862
Ali to će trajati cijelu noć,
gospođice Ellis.
475
00:25:12,886 --> 00:25:15,389
Nije moj problem.
476
00:25:15,556 --> 00:25:17,229
I ima još mnogo toga
podupirač
477
00:25:17,391 --> 00:25:19,314
kad završiš
taj puno.
478
00:25:19,476 --> 00:25:21,023
Osim ako ne osjećate
nisi dorastao tome.
479
00:25:21,186 --> 00:25:22,859
gospođice Brockless?
480
00:25:37,036 --> 00:25:38,788
Oh, pogledaj ovu dragu
481
00:25:38,954 --> 00:25:41,423
sedef
kopča za kosu, Jenny.
482
00:25:41,582 --> 00:25:43,710
Uzmimo dvije.
483
00:25:43,876 --> 00:25:45,128
gospođice Dolly.
484
00:25:45,294 --> 00:25:47,137
gospođice Dolly.
485
00:25:49,048 --> 00:25:50,891
Kredit više nije dostupan.
486
00:25:53,218 --> 00:25:57,439
Pa, porazgovarat ću
s gospodinom Selfridgeom.
487
00:25:57,598 --> 00:25:58,895
Izvrsna ideja.
488
00:26:12,071 --> 00:26:14,199
Prekinuo si nas
bez riječi, Harry?
489
00:26:14,364 --> 00:26:17,368
Time si prešao granicu
ples u Palm Courtu.
490
00:26:17,534 --> 00:26:19,002
Bilo je glupo od nas.
491
00:26:19,161 --> 00:26:20,538
Žao nam je, Harry.
492
00:26:20,704 --> 00:26:23,378
Isprika prihvaćena,
sada ako me ispričate...
493
00:26:23,540 --> 00:26:24,780
Bile su novine
naslov istinit?
494
00:26:26,835 --> 00:26:28,188
Mislio sam da ćeš dobiti
posljednja zabava, Rosie?
495
00:26:28,212 --> 00:26:29,464
Toliko vam dugujemo.
496
00:26:29,630 --> 00:26:31,007
Nikad nećeš saznati.
497
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
Sada izlazi van.
498
00:26:32,966 --> 00:26:34,569
Dugo smo razgovarali
o povratku u New York,
499
00:26:34,593 --> 00:26:36,220
zar ne, Jenny?
500
00:26:36,386 --> 00:26:37,558
Možda je krajnje vrijeme.
501
00:26:37,721 --> 00:26:40,395
Što ti misliš, Harry?
502
00:26:40,557 --> 00:26:43,777
Možete raditi što god želite
što se mene tiče.
503
00:26:52,903 --> 00:26:54,325
Pripazi na sebe, Jenny.
504
00:26:54,488 --> 00:26:57,116
Ne dopustite tim i-takim
samljeti te, Harry.
505
00:27:12,172 --> 00:27:13,172
Zdravo.
506
00:27:15,008 --> 00:27:16,931
To je samo na nekoliko dana,
Connie.
507
00:27:17,094 --> 00:27:18,562
Znam ovo
je neugodno za vas.
508
00:27:18,720 --> 00:27:20,097
Bio bih vam zahvalan.
509
00:27:20,264 --> 00:27:21,699
George Howler, imaš
mekana kaša za mozak!
510
00:27:21,723 --> 00:27:24,021
Pa, ne očekuj me
511
00:27:24,184 --> 00:27:26,778
postaviti crveni tepih
za filandera.
512
00:27:27,980 --> 00:27:29,448
stvarno mi je žao.
513
00:27:29,606 --> 00:27:31,734
Ni upola žao
kakav ću i biti.
514
00:27:39,575 --> 00:27:40,918
Prva runda je moja.
515
00:27:41,076 --> 00:27:43,499
Mae, ovdje ima ljudi
Volio bih da se upoznate.
516
00:27:43,662 --> 00:27:45,431
Zapravo Jimmy, opera
bilo dovoljno za jednu noć.
517
00:27:45,455 --> 00:27:46,655
Ne možemo li ovo drugi put?
518
00:27:46,748 --> 00:27:48,796
Dobit ćete drugi vjetar
kad jednom počnemo plesati.
519
00:27:48,959 --> 00:27:49,978
O ne, ne želim plesati.
520
00:27:50,002 --> 00:27:51,174
Bok.
521
00:27:51,336 --> 00:27:52,053
Drago mi je.
522
00:27:52,212 --> 00:27:53,212
Moramo razgovarati o poslu.
523
00:27:53,297 --> 00:27:54,377
Da, postavimo se
sastanak.
524
00:27:57,301 --> 00:27:59,554
Oni još uvijek
pogledaj se, Mae.
525
00:27:59,720 --> 00:28:00,767
Drži se mene.
526
00:28:00,929 --> 00:28:02,157
Ti si bio tost
Londona jednom.
527
00:28:02,181 --> 00:28:03,181
Bit ćeš opet.
528
00:28:08,228 --> 00:28:09,650
Lijepo te vidjeti.
529
00:28:09,813 --> 00:28:10,985
I tebe je lijepo vidjeti,
Jimmy.
530
00:28:13,609 --> 00:28:15,703
Dobro, znaš
Vaše poslovno miješanje.
531
00:28:15,861 --> 00:28:17,704
Bit ću s Victorom.
532
00:28:17,863 --> 00:28:19,740
Vidimo se kasnije.
533
00:28:37,257 --> 00:28:38,257
oprostite,
gospodine Dillon.
534
00:28:45,265 --> 00:28:46,357
Stavite šipku na zid...
535
00:28:46,516 --> 00:28:47,516
oprostite
536
00:28:47,559 --> 00:28:48,578
Potreban si
u uredu,
537
00:28:48,602 --> 00:28:50,320
gospodine Colleano.
538
00:28:50,479 --> 00:28:51,480
Oprosti mi sve do jednog.
539
00:28:51,647 --> 00:28:53,047
Ja se najbolje pobrinem za ovo,
neće biti krpelj.
540
00:29:03,867 --> 00:29:04,867
Volim Ameriku.
541
00:29:09,748 --> 00:29:10,874
Što misliš o tome?
542
00:29:11,041 --> 00:29:12,041
Vrijeme je da idemo.
543
00:29:13,252 --> 00:29:15,095
O ne, nisam još spreman za polazak.
544
00:29:17,297 --> 00:29:18,297
Jesi li čuo što sam rekao?
545
00:29:18,423 --> 00:29:21,267
Da, i rekao sam
Nisam spreman ići.
546
00:29:21,426 --> 00:29:23,303
Sam ću se vratiti kući.
547
00:29:35,190 --> 00:29:36,316
Oh, oprosti.
548
00:29:36,483 --> 00:29:37,483
Živjeli, Lewis.
549
00:29:40,028 --> 00:29:42,156
Samo sam htio poželjeti laku noć.
550
00:29:42,322 --> 00:29:43,869
Gdje je Jimmy?
551
00:29:44,032 --> 00:29:46,126
Oh, otišao je.
552
00:29:46,285 --> 00:29:47,377
I da budem iskren,
553
00:29:47,536 --> 00:29:49,038
Prilično mi je laknulo.
554
00:29:49,204 --> 00:29:52,424
On je malo
prezahtjevno za mene.
555
00:29:54,501 --> 00:29:55,753
Nikad se nije moglo dogoditi.
556
00:29:58,839 --> 00:30:00,432
Možda smo to trebali biti mi.
557
00:30:04,261 --> 00:30:06,355
Možda ipak može biti.
558
00:30:08,432 --> 00:30:10,025
Večera za dvoje?
559
00:30:10,183 --> 00:30:11,400
ponedjeljak navečer?
560
00:30:11,560 --> 00:30:13,779
Mogu zatvoriti klub.
561
00:30:13,937 --> 00:30:15,780
Samo mi i privatni jazz bend.
562
00:30:15,939 --> 00:30:18,158
Voljela bih to.
563
00:30:41,715 --> 00:30:42,715
Hvala.
564
00:31:03,487 --> 00:31:06,582
znaš što
Izgubio sam apetit.
565
00:31:08,909 --> 00:31:10,456
Misliš da je pronašla
nagrada u tebi?
566
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
Pa, da ti kažem,
Frank Edwards,
567
00:31:12,287 --> 00:31:14,085
dobio si nagradu u njoj.
568
00:31:14,247 --> 00:31:17,251
Jer moja sestra
uvijek će biti prva nagrada,
569
00:31:17,417 --> 00:31:21,513
a ti si samo slabić,
prljav drugoplasirani.
570
00:31:24,800 --> 00:31:26,473
Zaslužio sam to.
571
00:31:26,635 --> 00:31:28,888
Jesi li rekao Kitty
koliko ti je žao
572
00:31:29,054 --> 00:31:31,056
Rekao sam da muškarci mogu biti glupi.
573
00:31:34,017 --> 00:31:35,234
A ti si pisac?
574
00:31:35,394 --> 00:31:36,816
Čovjek od riječi?
575
00:31:36,978 --> 00:31:38,480
zapela sam.
576
00:31:38,647 --> 00:31:40,365
Razgovarali smo
o rađanju djeteta,
577
00:31:40,524 --> 00:31:42,401
a onda odjednom
sve je ovo izašlo.
578
00:31:42,567 --> 00:31:45,320
Slušaj, Frank,
Kitty je drugačija.
579
00:31:45,487 --> 00:31:48,457
Connie je oduvijek željela dijete,
i sada smo blagoslovljeni.
580
00:31:48,615 --> 00:31:50,538
Ali Kitty je rođena da leti.
581
00:31:50,700 --> 00:31:52,668
Ako ste mislili
mogao bi je prikovati
582
00:31:52,828 --> 00:31:56,378
imati bebu,
ne bi upalilo.
583
00:31:56,540 --> 00:31:58,042
Dobila je veliku ponudu za posao
u New Yorku
584
00:31:58,208 --> 00:31:59,960
kad sam se mučila na poslu.
585
00:32:00,127 --> 00:32:02,380
bio sam ljubomoran.
586
00:32:02,546 --> 00:32:05,345
Mali i sitni
i smiješno ljubomoran.
587
00:32:05,507 --> 00:32:06,884
u pravu si...
Bio si.
588
00:32:07,050 --> 00:32:09,144
Ali ako se volite
589
00:32:09,302 --> 00:32:12,021
onako kako ja mislim da ti radiš,
uvijek postoji nada.
590
00:32:12,180 --> 00:32:14,433
Volio bih da mogu vjerovati u to.
591
00:32:25,610 --> 00:32:26,702
Alice, Alice!
592
00:32:26,862 --> 00:32:28,047
Dogovorili smo se da ću nositi
onaj bijeli za vjenčanje!
593
00:32:28,071 --> 00:32:29,414
Rekao si da želiš
jorgovan!
594
00:32:29,573 --> 00:32:30,199
Ne, nisam.
595
00:32:30,365 --> 00:32:32,538
Daj mi ga sada.
596
00:32:32,701 --> 00:32:34,795
Ova stvar je
davi me!
597
00:32:34,953 --> 00:32:36,671
Nikad ne idemo
biti spreman na vrijeme.
598
00:32:36,830 --> 00:32:38,503
U redu, dosta!
599
00:32:38,665 --> 00:32:40,838
Svi u svoje sobe odmah!
600
00:32:41,001 --> 00:32:43,003
Alice,
ti to vrati!
601
00:32:57,684 --> 00:33:01,029
Ne mogu ti to učiniti.
602
00:33:01,188 --> 00:33:03,407
ne znam
što sam mislio.
603
00:33:03,565 --> 00:33:05,818
Zašto biste, zaboga, htjeli
da preuzme ovu neposlušnu skupinu?
604
00:33:05,984 --> 00:33:07,736
Roger...
Nije fer prema tebi.
605
00:33:10,113 --> 00:33:15,620
Ulazite u sobu
i mislim,
606
00:33:15,785 --> 00:33:17,162
"oh!
607
00:33:17,329 --> 00:33:22,256
Nisam ni shvatio
dio mene je otišao."
608
00:33:26,338 --> 00:33:28,636
Znaš kad je netko ozlijeđen
ili me omalovažavao
609
00:33:28,798 --> 00:33:30,220
kad nitko drugi
čak bi primijetio.
610
00:33:30,383 --> 00:33:32,977
Josie...
611
00:33:35,514 --> 00:33:37,642
Ostavio si me pustom
kad si mi slomio srce.
612
00:33:40,435 --> 00:33:43,609
Ali ludo sretan
kad sve to staviš
613
00:33:43,772 --> 00:33:45,490
ponovno zajedno.
614
00:33:48,318 --> 00:33:50,286
Ne zaslužujem te.
615
00:33:52,030 --> 00:33:54,453
To se zove ljubav, draga moja.
616
00:33:56,993 --> 00:34:01,544
A ja sam potpuno nesposoban
da to ne osjećam za tebe.
617
00:34:01,706 --> 00:34:03,629
I vjeruj mi,
Pokušao sam.
618
00:34:06,795 --> 00:34:08,475
I to je sve što imam za reći
po tom pitanju.
619
00:34:16,304 --> 00:34:19,183
Zašto ne nazoveš dolje
ta šarolika rulja
620
00:34:19,349 --> 00:34:21,522
i vidjeti ako ih ne možemo dobiti
kroz ona ulazna vrata
621
00:34:21,685 --> 00:34:24,279
bez ubijanja
jedno drugo.
622
00:34:24,437 --> 00:34:26,757
Misliš li da je tvoj kum
je li zaboravio prsten, Arthure?
623
00:34:26,815 --> 00:34:28,067
Svi ustanite.
624
00:34:28,233 --> 00:34:30,156
Oh, kažem ja.
625
00:34:30,318 --> 00:34:32,366
Idemo.
626
00:34:32,529 --> 00:34:33,906
Biste li, Arthure?
627
00:34:34,072 --> 00:34:35,072
Hvala.
628
00:34:50,922 --> 00:34:51,922
Hvala.
629
00:34:53,758 --> 00:34:55,101
Napokon.
630
00:34:55,260 --> 00:34:57,183
To su grinje,
Mildred.
631
00:34:57,345 --> 00:34:59,393
Crkve su poražene
s njima.
632
00:35:02,142 --> 00:35:03,689
Molim vas sjednite.
633
00:35:06,688 --> 00:35:08,611
Dragi voljeni,
danas smo se ovdje okupili
634
00:35:08,773 --> 00:35:09,773
u očima Božjim
635
00:35:09,899 --> 00:35:11,993
i u lice
ovog džemata
636
00:35:12,152 --> 00:35:14,746
udružiti se
ovaj muškarac i ove žene
637
00:35:14,904 --> 00:35:16,156
u svetom braku.
638
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
Hvala ti, Arthure.
639
00:35:42,432 --> 00:35:44,730
sada izgovaram
vi muž i žena.
640
00:35:52,067 --> 00:35:54,195
Dobrodošli u obitelj,
gospođo Grove.
641
00:35:54,361 --> 00:35:55,783
Bravo!
642
00:35:55,945 --> 00:35:57,071
Da!
643
00:35:57,238 --> 00:35:59,957
Bravo, oče!
644
00:36:00,116 --> 00:36:02,084
Molim! Ovo je kuća
ibadeta.
645
00:36:04,245 --> 00:36:05,765
Danas, velečasni,
ovo je kuća sreće.
646
00:36:05,789 --> 00:36:08,292
Potpuna sreća.
647
00:36:09,501 --> 00:36:10,501
Oh, Roger...
648
00:36:10,627 --> 00:36:12,550
čestitam,
Gospodin i gospođa Grove.
649
00:36:12,712 --> 00:36:15,431
Želim vam svu radost
u svijetu.
650
00:36:30,897 --> 00:36:31,897
mačkica...
651
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Kitty, molim te!
652
00:36:34,067 --> 00:36:36,820
Zašto gubimo vrijeme?
653
00:36:36,986 --> 00:36:40,707
Ako to mogu zamisliti,
recimo da si to rekao.
654
00:36:40,865 --> 00:36:42,959
žao ti je,
pogriješio si,
655
00:36:43,118 --> 00:36:44,970
nikad me nisi htio povrijediti,
dati ti još jednu priliku.
656
00:36:44,994 --> 00:36:46,754
Moram li na razgovor
kroz vrata?
657
00:36:46,830 --> 00:36:49,150
Sjedalo u dnevnoj sobi neće
dodajte još nešto originalno.
658
00:36:49,249 --> 00:36:51,547
Rekao bih te stvari
ako bi me saslušao.
659
00:36:51,710 --> 00:36:52,990
Pa, spasio sam te
nevolja.
660
00:36:53,044 --> 00:36:54,044
mačkica...
661
00:36:54,087 --> 00:36:55,509
Ja nisam ta žena,
Frank!
662
00:36:55,672 --> 00:36:57,265
Zažmiri,
"Dečki će biti dječaci."
663
00:36:57,424 --> 00:36:59,176
Nisam ja.
664
00:37:01,052 --> 00:37:03,851
Imam previše poštovanja
za sebe,
665
00:37:04,013 --> 00:37:06,732
čak i ako nemate.
666
00:37:06,891 --> 00:37:08,108
Zato štedite svoje kićene riječi
667
00:37:08,268 --> 00:37:09,708
za tip žene
koji će slušati.
668
00:37:16,776 --> 00:37:19,029
Sada bih to cijenio
ako si otišao.
669
00:37:23,825 --> 00:37:26,203
Nazovi Elizabeth Arden.
670
00:37:26,369 --> 00:37:29,339
Vidi je li posao
još uvijek dostupan.
671
00:37:29,497 --> 00:37:31,841
Bila bi sretna žena
dobiti zvijezdu poput tebe.
672
00:37:35,837 --> 00:37:39,432
I nadam se da je New York ljubazniji
tebi nego što sam bio.
673
00:37:58,485 --> 00:38:00,738
Imamo
dugačak put.
674
00:38:00,904 --> 00:38:02,121
dolazim!
675
00:38:02,280 --> 00:38:03,623
Bok!
676
00:38:05,825 --> 00:38:07,168
lijepo se provedite.
677
00:38:07,327 --> 00:38:08,954
čuvaj se,
draga moja Meryl.
678
00:38:09,120 --> 00:38:10,963
Hajde, svi imamo
rekao zbogom!
679
00:38:16,586 --> 00:38:17,586
dolazim!
680
00:38:17,629 --> 00:38:19,927
Daj mi poljubac,
gospođo Grove.
681
00:38:23,927 --> 00:38:24,928
doviđenja doviđenja.
682
00:38:25,094 --> 00:38:26,095
Bok!
683
00:38:28,264 --> 00:38:30,312
Oh, zarađuješ
ikada takva scena!
684
00:38:31,559 --> 00:38:33,527
Vozite sigurno!
685
00:38:37,565 --> 00:38:39,283
Upravo vjenčani!
686
00:38:47,158 --> 00:38:49,126
Pokušavao sam se uhvatiti
g. D'Ancona,
687
00:38:49,285 --> 00:38:51,083
ali je savjetovao svoj ured
688
00:38:51,246 --> 00:38:54,216
taj vaš dogovor
završila u 9:00.
689
00:38:54,374 --> 00:38:55,842
Sad je iza 9:00,
gospodine Selfridge.
690
00:38:56,000 --> 00:38:57,080
Nastavite pokušavati, gospođice Plunkett.
691
00:38:57,126 --> 00:38:58,126
Nastavi pokušavati.
692
00:39:02,632 --> 00:39:05,260
'"Bojiš se?" promrmljao je taj štakor,
693
00:39:05,426 --> 00:39:08,396
“ oči mu sjaje
neizrecivom ljubavlju.
694
00:39:08,555 --> 00:39:11,024
"Bojim se?"
695
00:39:11,182 --> 00:39:13,355
Oprostite, gospođo.
696
00:39:13,518 --> 00:39:15,621
G. Selfridge je sredio
vidjeti ovu gospodu ovdje
697
00:39:15,645 --> 00:39:17,443
za privatni sastanak,
očito.
698
00:39:17,605 --> 00:39:19,778
Ništa mi nije rekao...
Ja ću ga nazvati.
699
00:39:19,941 --> 00:39:21,739
Molim vas, gospodo,
uzeti...
700
00:39:21,901 --> 00:39:23,153
Što misliš
ti radiš?
701
00:39:24,362 --> 00:39:25,362
To je pljačka!
702
00:39:25,405 --> 00:39:26,405
Mama, mama!
703
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Fraser,
zovi policiju!
704
00:39:28,783 --> 00:39:29,783
Hvala.
705
00:39:31,870 --> 00:39:33,790
Zašto ne nazoveš svog oca,
Gospođa De Bolotoff?
706
00:39:35,748 --> 00:39:37,341
Vidite što ima za reći?
707
00:39:39,544 --> 00:39:41,467
Ja ću biti tamo
čim budem mogla, Rosalie.
708
00:39:41,629 --> 00:39:42,881
Ne, ne, nemoj zvati policiju.
709
00:39:43,047 --> 00:39:44,264
Ja sam na putu.
710
00:39:52,181 --> 00:39:53,228
Rosalie!
711
00:39:59,272 --> 00:40:00,272
Rosalie!
712
00:40:00,315 --> 00:40:01,862
jesi li dobro
713
00:40:02,025 --> 00:40:03,025
Gdje je Tatjana?
714
00:40:03,067 --> 00:40:04,410
U njezinu krevetu.
715
00:40:04,569 --> 00:40:05,616
Zaspala je plačući.
716
00:40:05,778 --> 00:40:06,778
Bila je prestravljena.
717
00:40:06,821 --> 00:40:08,073
Tako mi je žao, draga.
718
00:40:08,239 --> 00:40:09,661
Uzeli su srebro.
719
00:40:09,824 --> 00:40:12,623
Slike, porculan...
720
00:40:12,785 --> 00:40:17,256
Uzeli su nakit
Mama je otišla za mene.
721
00:40:19,292 --> 00:40:20,635
Oh, Rosalie...
722
00:40:22,170 --> 00:40:24,798
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi
nama, tata?
723
00:40:26,591 --> 00:40:28,013
ne znam
724
00:40:30,803 --> 00:40:33,898
Trčala bih s Violette
svake večeri u dvoranu.
725
00:40:34,057 --> 00:40:35,309
Naš tata je bio kod kuće!
726
00:40:35,475 --> 00:40:37,102
Naš divni, smiješni,
727
00:40:37,268 --> 00:40:39,236
nevjerojatan otac.
728
00:40:39,395 --> 00:40:41,318
Pokupio bi nas,
siguran par ruku.
729
00:40:41,481 --> 00:40:43,483
Mogu ponovno biti taj čovjek.
730
00:40:43,650 --> 00:40:44,492
Ne osjećam se sigurno s tobom
više.
731
00:40:44,651 --> 00:40:47,200
istina je,
732
00:40:47,362 --> 00:40:49,330
Mislim da se ne osjećaš sigurno
s tobom više.
733
00:40:58,623 --> 00:41:01,342
Sve su jos na akciji pa...
734
00:41:03,336 --> 00:41:05,054
oprostite
735
00:41:15,640 --> 00:41:17,813
Razgovarao sam s gospođicom Arden.
736
00:41:17,976 --> 00:41:19,228
Ponuda za posao je još uvijek otvorena.
737
00:41:19,394 --> 00:41:20,020
Dobro.
738
00:41:20,186 --> 00:41:21,186
I uzimam ga.
739
00:41:21,229 --> 00:41:22,902
Trebala bi.
740
00:41:24,732 --> 00:41:26,109
Drago mi je zbog tebe.
741
00:41:28,194 --> 00:41:30,538
Čini se da me poznaješ
uostalom.
742
00:41:39,998 --> 00:41:41,716
Hvala vam što ste došli.
743
00:41:43,042 --> 00:41:45,420
Gordon,
Trebam tvoju pomoć.
744
00:41:45,586 --> 00:41:47,133
Bio sam budala.
745
00:41:47,296 --> 00:41:48,923
Napravio sam mnogo grešaka.
746
00:41:49,090 --> 00:41:51,343
I drugi ljudi pate
za njih.
747
00:41:51,509 --> 00:41:53,887
Istina je
Švorc sam.
748
00:41:59,142 --> 00:42:00,142
ti si...
749
00:42:00,184 --> 00:42:01,652
Ti si što?
750
00:42:01,811 --> 00:42:04,030
Tata, jesi li ozbiljan?
751
00:42:04,188 --> 00:42:05,308
Kako si dopustio da se to dogodi?
752
00:42:05,440 --> 00:42:06,862
Nije važno kako.
753
00:42:07,025 --> 00:42:09,448
Nemam niti jedan red
kredita koji mi je ostao otvoren.
754
00:42:17,368 --> 00:42:20,963
Vidi, znaš da bih pomogao
kad bih mogao,
755
00:42:21,122 --> 00:42:23,420
ali svaki je peni bio reinvestiran
u provincijskim trgovinama.
756
00:42:29,756 --> 00:42:31,975
Želite ih prodati.
757
00:42:32,133 --> 00:42:33,760
žao mi je
758
00:42:33,926 --> 00:42:35,599
Razumijem što pitam.
759
00:42:35,762 --> 00:42:38,015
Ali to mi je jedina opcija.
760
00:42:38,181 --> 00:42:40,434
Jimmy stavlja sve
na mjesto sada.
761
00:42:40,600 --> 00:42:41,897
Volio bih da dođeš
meni prvom.
762
00:42:42,060 --> 00:42:45,189
Jimmy je pravi čovjek
posredovati u ovim poslovima.
763
00:42:48,608 --> 00:42:50,155
Vjerovati mu?
764
00:42:51,360 --> 00:42:52,703
Naravno.
765
00:42:53,863 --> 00:42:55,331
slušaj...
766
00:42:57,200 --> 00:42:59,294
Znam godine koje si stavio
u te trgovine.
767
00:43:01,245 --> 00:43:02,747
Te su se godine ispriječile između nas.
768
00:43:04,540 --> 00:43:06,258
Znam... dopustio sam im.
769
00:43:08,961 --> 00:43:11,680
Naravno da želim
da ti pomognem.
770
00:43:11,839 --> 00:43:13,341
Prodajte što god morate.
771
00:43:13,508 --> 00:43:18,309
Mogu pokrenuti ostatak
tvrtke iz Londona.
772
00:43:18,471 --> 00:43:20,565
Hvala.
773
00:43:20,723 --> 00:43:25,103
Sve što sam ikad želio učiniti
je posao uz vas.
774
00:43:32,151 --> 00:43:33,824
Ispravit ću to.
775
00:43:42,787 --> 00:43:46,792
Nikad ne prilazi mojoj obitelji
ili opet moj dućan.
776
00:43:46,958 --> 00:43:50,929
Prestravio si moju kćer
i moja unuka.
777
00:43:51,087 --> 00:43:54,557
Kakav čovjek
radi tako nešto?
778
00:43:56,634 --> 00:43:58,261
Doista.
779
00:44:57,570 --> 00:44:58,570
Pobjednik.
780
00:44:59,655 --> 00:45:00,952
Što radiš ovdje?
781
00:45:01,115 --> 00:45:02,115
Zatvoreni smo.
782
00:45:02,158 --> 00:45:03,501
Vrata su bila otvorena.
783
00:45:06,579 --> 00:45:07,580
Očekuješ nekoga?
784
00:45:07,747 --> 00:45:08,839
Ne tiče te se.
785
00:45:08,998 --> 00:45:10,598
To je moj posao
ako je taj netko Mae.
786
00:45:13,878 --> 00:45:16,301
Što mislite tko
s kim razgovaraš, Jimmy?
787
00:45:16,464 --> 00:45:17,807
Možda jesi
prošla povijest.
788
00:45:17,965 --> 00:45:19,967
Sada smo par.
789
00:45:20,134 --> 00:45:22,228
Ti ne posjeduješ ženu
kao Mae, Jimmy.
790
00:45:22,386 --> 00:45:23,638
Drži se podalje od nje.
791
00:45:26,515 --> 00:45:28,017
znaš li nešto
792
00:45:28,184 --> 00:45:30,983
Možda ju je malo zauzelo
vremena da to shvatim,
793
00:45:31,145 --> 00:45:32,772
ali ona je izlaz
vaše lige.
794
00:45:34,357 --> 00:45:35,529
Hajde sada,
odlazi odavde.
795
00:45:35,691 --> 00:45:37,034
Makni ruke s mene!